Ich übersetze aus dem Englischen ins Deutsche. Am liebsten Dialoge. Da aber der Dialog bekanntlich stirbt, übersetze ich auch sehr gerne Belletristik, Sachbücher, Drehbücher und Theaterstücke, Essays, Reportagen, wissenschaftliche Arbeiten, Ausstellungstexte, Untertitel, Liebesbriefe…
Zu meinen Kund_innen gehör(t)en neben verschiedenen Verlagen (etwa die Edition Nautilus, Königskinder/Carlsen, Verbrecher Verlag, AvivA, Maro Verlag) unter anderem die Deutsche Wildtier Stiftung, die UFA Fiction, Sunday Filmproduktion, die Grimmwelt Kassel, die Zeitschrift sub\urban, die Agentur just add story, das Schwule Museum* Berlin und das Märchen-Projekt Twisted Tales.
Eine Auswahl meiner publizierten Übersetzungen finden Sie hier:
Women in Exile (Hg.): Breaking Borders to Build Bridges. 20 Jahre Women in Exile
edition assemblage, 2024
Rose Macaulay: Was nicht alles. Eine prophetische Komödie
AvivA Verlag, 2022
Gavin Mueller: Maschinenstürmer. Autonomie und Sabotage
Edition Nautilus, 2022
Amanda Leduc: Entstellt. Über Märchen, Behinderung und Teilhabe
Edition Nautilus, 2021
Uferfrauen. Lesbisches L(i)eben in der DDR
(Film, englische Untertitel). Sundayfilm, 2019
Katrina Rodabaugh: Stich für Stich kreativ reparieren
Maro Verlag, 2020
Hayley Long: Der nächstferne Ort
Königskinder/Carlsen, 2018
Jon Walter: Mein Name ist nicht Freitag
Königskinder/Carlsen, 2017
Tennessee Williams: Moise und die Welt der Vernunft
Edition Salzgeber, 2014
Elif Batuman: Bühnenmütter. Ein Frauentheater in der Türkei
BR 2 Nachtstudio, 2012